WhenGeneralJosephHookerwasappointedcommanderinchiefoftheUnionarmyduringtheAmericanCivilWar,heendeavouredtodispeltheimpressionsofarmyinactionandincompetencecreatedbyhispredecessors.Indeed,heonceoutlinedhisactivitiesinareportentitledHeadquartersintheSaddle.
Lincolnwasnotentirelypleasedwiththereport."ThetroublewithHooker,"hesaidwithasigh,"isthathehasgothisheadquarterswherehishindquartersoughttobe."
美國內戰期間，約瑟夫．胡克獲委任為北軍總司令，力圖消除歷任總司令給人的「軍隊無功無能」印象。他曾經寫報告扼要敍述自己的行動，報告名為《馬鞍上的司令部》。
林肯接到這分報告，不大滿意，歎口氣說：「胡克的問題，是他的司令部設在臀部應在的地方。」
【附注】林肯玩了個文字遊戲。Head是「頭」，hind是「後面的」，所以hindlegs指獸類後腿，hindquarters指獸類後半身或臀部，例如：MrTsangadmiringlypattedMrHu'shorseonitshindquarters（曾先生一副欽羨神氣，拍拍胡先生那匹馬的屁股）。Hindquarters和headquarters一樣，都必須用複數形式，字末的s不可刪去。林肯那句話，有「胡克以屁股作腦袋」含義。
Entitle是「給與名字」。Title作動詞，也有這個意思，例如：Histhesisistitled/entitledReligionsandSuperstitions（他那篇論文題為《宗教和迷信》）。AreportentitledHeadquartersintheSaddle改為areporttitledHeadquartersintheSaddle也可以。