不及物動詞、在灣仔 - 古德明

不及物動詞、在灣仔 - 古德明

貴欄說過Ilookforwardtogoing(我熱切期待前去)一語的going不可有受詞(object),然則Ilookforwardtogoingwithyou(我盼望和你同去)、Ilookforwardtogoinghome(我盼望回家)兩句的you和home是不是受詞?
Go、look等不及物動詞(intransitiveverb),假如要接受詞,可用介系詞(preposition)帶出,例如「我望着他」不可說Ilookedhim但可說Ilookedathim,這個him是at的受詞,正如goingwithyou的you是with的受詞。
Home則可以有三個用法:作名詞、形容詞(adjective)、副詞(adverb),例如:(1)Theabandonedbabyneedsahome(那棄嬰需要一個家)。(2)Ilovehomecooking(我喜歡家庭烹飪的食物)。(3)Hewillbehometomorrow(他明天會在家)。第三句的behome和togohome、tocomehome等的home一樣,都是副詞,切勿當作受詞。
最近看見NewFocusatWanChai(灣仔新焦點)這標語。究竟什麼時候應用in,什麼時候應用at?
要說「在某個地方」,英文一般用in帶出國家、城市等,而用at帶出較小的地區,例如HelivesinHongKong/atWanChai(他住在香港/住在灣仔)。
不過,假如着眼於跨地球的路線,則城市往往視為路線上小小的一點,所以用at;某個小地區的居民,視該區為生活的天地,則可用in,例如:(1)TheystoppedatHongKongontheirwaytoTaipei(他們要去台北,在香港稍事停留)。(2)IlikelivinginWanChai(我喜歡住在灣仔)。