動詞時式問題 - 古德明

動詞時式問題 - 古德明

TheCivilServiceExaminationsUnithasrecentlynotifiedtheresultstocandidates(公務員考試組最近把考試成績通告考生)一語中的has是不是應該刪去?
Recently是「最近」,英式英文常配以完成式或簡單過去式動詞,美式英文則習慣配過去式動詞,例如:He(has)recentlyjoinedthecivilservice(他最近加入了公務員行列)。假如最近的事持續至今,動詞還可用現在進行完成式,例如:Thecomputerhasnotbeenworkingverywellrecently(電腦最近有點不妥當)。
Just(剛剛)和already(已經)同樣可配簡單過去式或完成式動詞,例如:(1)I(have)justhadbreakfast(我剛吃了早餐)。(2)Ihavealreadyseenthatfilm/Ialreadysawthatfilm(我看過這部電影了)。
最近香港電郵系統被地震破壞,公司有通告說:Emailsareeithernotbeingdeliveredorarebeingdeliveredveryslowly(電郵或無法傳達,或經久才能送達)。那being一字是怎樣用的?
讀者示下那一句,刪去兩個being,文法依然正確,只是意思不同:沒有being,是說平日電郵傳達經常出現問題;保留being,則有「暫時如此」含義。這裏再舉一例:你平日工作,經常受到電話鈴聲妨礙,可以說Theconstantringingofthephonehampersmywork或Myworkishamperedbytheconstantringingofthephone;但假如電話只是過去一兩小時才開始響個不停,那你就應該說:Theconstantringingofthephoneishamperingmywork/Myworkisbeinghamperedbytheconstantringingofthephone。