美國連續5星期冠軍，由去年年尾上畫至今一直盤踞票房榜四甲內位置，埋單計數，勢必成為06年總票房亞軍，僅居於《加勒比海盜：決戰魔盜王》（PiratesoftheCaribbean：DeadMan'sChest）之下。在美是賀聖誕片，在港成為賀歲片，作為合家歡電影，《翻生侏羅館》（NightattheMuseum）不失熱鬧有趣，但論到劇情則驚喜欠奉，張力薄弱。
雙失中年賓史廸拿（BenStiller）不但失業失婚，在兒子心目中的地位也江河日下，任職博物館保安員後遇上連番怪事，激發了他的上進心，終於失意爸爸向兒子證明自己不是廢人，同時更抱得美人歸，皆大歡喜。
作為合家歡電影，劇情淺白在所難免，問題是情節鋪展是否可以有多些層次？古怪角色的登場是否可以不那麼平面？暴龍骸骨、復活島巨石、小人國戰將、匈奴王等奇趣造型在電影起始已全數登場，到了結局，仍是由同一班角色負責推濤作浪，提供重複的官能刺激。電影無法帶領觀眾逐步深入異域，過早讓觀眾一目了然，令探秘的樂趣大減。
《翻生侏羅館》的布局，有點像《魔怪屋》（MonsterHouse）和《朱古力掌門人》（CharlieandtheChocolateFactory），跟12年前的《逃出魔幻紀》（Jumanji）更是有八成相似，但新不如舊。博物館的設定本來甚有瞄頭，然而礙於劇本鬆散，結果只能發揮遊樂場的功效，把不同的遊戲攤子集合在同一地方，當中每項遊戲獨立運作，熱鬧有餘，卻營造不出環環相扣的過關快感。
踏不上奇幻冒險旅程，觀眾總算能在零碎的場面與情節上找樂子。賓史廸拿的生鬼表情支撐着整部電影，他與捲尾猴的對手戲相當惹笑，慰解匈奴王的一段詼諧幽默。不過說到搶鏡，博物館經理的欲語還休才最啜核，人際間有許多交流，的確可以不言而喻。相反，飾演美國總統羅斯褔的羅賓威廉斯（RobinWilliams）卻失去了昔日光彩，無法替電影增值。
素質平平的一部電影能夠大收旺場，多少說明了現時大部份觀眾，對進電影院有甚麼要求。走馬看花，湊湊熱鬧，過吓癮就算。
撰文：阿童牧