入圍奧斯卡最佳電影提名名單的電影《巴別塔》，講述人與人之間因語言及文化不同而衍生的溝通困局；而外援蜂擁而至的英超，可說是今日球壇的種族大熔爐，究竟語言、文化的差異會否像《巴別塔》所說一樣，成了隊友間的溝通阻隔呢？文：阿呢斯奧、法比奧
列卡度洛查順利過渡
熱刺近兩年引入不少非英籍球員，上月轉會市場就買入葡萄牙後防球員列卡度洛查。該球員歐洲經驗豐富，加上熱刺近年的外援都比較成功，因此列卡度洛查很快就融入球隊。英超的葡萄牙籍球員發展都不錯，基斯坦奴朗拿度、卡維奴是表表者，最近加盟韋斯咸的般莫廸更甚受其他球隊歡迎，可見，列卡度洛查也不難獲得成功。
南韓的李榮杓證明語言不是問題，該南韓球員英文屬「有限公司」，但絲毫沒有感覺被孤立，還經常成為球隊的正選。今季加盟的占邦達、索高拿也表現不俗；唯一稍稍讓人失望的是壞孩子美度，但相信與語言障礙沒多大關係。
蒙廸拿英超展翅
那邊廂舒夫真高30歲轉投車路士，因言語、生活習慣等因素影響發揮，但同樣是意甲出走、兼比前者大兩年的蒙廸拿就沒有這煩惱，迄今為富咸上陣7次轟入4球。成功非僥倖；即使蒙廸拿只能逗留英超半季，仍舊敬業樂業，努力鑽研英語，領隊高文大讚道：「他很勤力、專業，每星期都會抽3天學習英文。」
01年抵達英國的法國左閘基度爾，就以過來人身份憶述外援的痛苦：「要適應一個文化完全不同的地方是非常困難，蒙廸拿不諳英語的感受，我深深體會到。」
基度爾經歷數年的磨練後，已練得一口流利英語，而芬蘭門將尼美除了英語外，也能操得流利意大利語，未知「飛機仔」有否找他幫忙呢？
基柏唔怕食「咸」
與富咸恰好相反的就是韋斯咸，雖然陣內外援人數較前者少得多，但「阿根廷孖寶」泰維斯和馬斯真蘭奴曾表示不懂英文，令他倆難以投入，甚至感覺被孤立；後者更已離隊，現正等待正式加盟利物浦。直至現時為止，泰維斯僅能以簡單英語配以大量西班牙語接受訪問。
對於泰維斯的「語言障礙」，曾有記者打趣問他知否韋斯咸的綽號云云，前者回答道：「Martillos」，那是西班牙語「槌仔」（Hammers）的意思。然而，球會1月簽入的名西班牙外援基柏就顯示良好的適應力，於首仗披甲即射入1球，並表示將主動與隊友溝通：「我想盡快適應英國生活。」同樣在1月空降的般莫廸因在英國度過10載，故語言對他根本不是問題。
李東國米堡等爆發
外號「獅子王」的李東國性格外向，和英超同胞朴智星、李榮杓、薛琦鉉的內斂截然不同，02年世界盃前夕，他就與教練軒廸克發生磨擦，因而錯過該年的世界盃。
球員能否適應新環境，性格往往比語言更重要。領隊修夫基已表明不會急於讓李東國上陣，不知道該南韓明星球員能忍耐多久？或許他應該多聽聽葡萄牙球員沙維亞的意見，該經歷過1年多停賽的老將，將教會他如何等待機會。西班牙的文廸達和巴西的洛咸碧克除語言障礙外，狀態差勁也是未能適應英超的主因。
鄭智闖異鄉說不清
中國球員外流歐洲失敗居多，實力不濟是其一原因，語言障礙更是致命傷。鄭智剛加盟查爾頓，球會已為他請了一位英語老師，而經理人則充當他的臨時繙譯，為他解釋一些戰術上的專有名詞。看來中國球員平時訓練過後，應該多花時間在語言方面；否則臨渴才掘井，就為時太晚了。
此外，陌生環境也很困擾中國球員。鄭智說：「雖然我很有信心取得成功，但這需要時間適應，並盡快熟悉這裏的生活。」超級球星如舒夫真高因不習慣倫敦而失敗，鄭智若不能盡快適應，前景將很黯淡。