也許上帝刻意要人類說不同語言，為的是增加人與人之間的隔閡；但人定勝天，球隊實可以其他妙計來減少語言障礙帶來的負面衝擊，而西甲和英超暫列榜首的巴塞隆拿和曼聯，就是找到箇中良方的表表者。
非我族類難以溝通
巴塞1隊非西班牙籍兵人數多達15人，但當中主要都是來自「葡語大家庭」，例如「球王」朗拿甸奴、艾美臣和施雲奴等巴西援將，他們都是以葡語溝通為主；而葡語又跟西班牙語的文法和發音相類似，故這亦是巴西援將特別受西甲球隊歡迎的原因。事實上，森保達、杜林和古莊臣等非葡語系新兵，至今未發揮出本身應有水準，與隊友的溝通也成了他們的心理障礙。
唔識英文無得做紅魔
把鏡頭從西甲移至英超，曼聯領隊費格遜歷來最低沉的歲月，正是陣內充斥多國語言的年代，當年的華朗、科蘭等南美外援由加盟至離開都未有練好英語，曾多次指與隊友的矛盾是被繙譯記者硬「砌生豬肉」所致；如今，紅魔正選陣容除了基斯坦奴朗拿度和中堅尼曼查維廸外，蘇斯克查、軒歷拿臣、傑斯等根本就能操得一口流利英語，而剩下的南韓國腳朴智星的外語適應能力，將是他能否再上一層樓的主因。