呢日有緣有故,走入中華電力亞皆老街總部借洗手間一用,洗手之時,見到洗手盆牆上釘咗一個小牌,牌上有十八個字,就係「到渠成,車馬龍,萍相逢,靜河飛,似流年,心如止」。心諗中電總務部搞邊科,乜咁鬼得閒喺廁所玩謎語。後來睇真啲,下面再有兩句:「節約用水,響應環保」,方才明白,中電管廁所之人,特登去買呢個「告示牌」返嚟,有一份幽默感,既然節約用水,唔怪得兩個洗手盆之中,有一個「暫停運作」,冇水嚟。
如果有讀者猜唔到,答案十分簡單,告示牌刻意慳番一個「水」字,本應係「水到渠成,車水馬龍,萍水相逢,水靜河飛,似水流年,心如止水。」但係中電有唔少外籍人士返工,點解告示牌冇英文翻譯呢?唔通外籍人士一定知道節約用水,唔使提醒?抑或用意如日本一啲旅遊點,有古物畀遊客參觀,零零舍舍有四個簡體中文字:請勿觸摸?新宿歌舞伎町街頭往往見到一啲按摩院/土耳其浴室外有簡體字中文:外國人請勿進內。啲歐洲美洲外國人到咗新宿,會唔會識睇簡體中文字呀?咪直行直入按摩囉!
中電總部位於亞皆老街六、七十年,相信係成條亞皆老街唯一「五十年不變」嘅建築物,早期係住宅,二十世紀五十年代因寫字樓大廈不足,老嘉道理將住宅改變成寫字樓,佢哋一家人就住在嘉多利山(嘉多利即嘉道理),返工特別方便。最近聽到消息話中電考慮重建總部為豪宅,唔知嗰啲「共同回憶」派會否有所行動呢?再講一次,左丁山會用「共同回憶」代替「集體回憶」,凡是甚麼「集體」,未必係好東西,如集體回憶集體農場、人民公社,會令心靈痛苦;共同回憶大學時期玩到癲、借西裝去五枝旗桿下見女仔,就會心花怒放,「共同回憶」與「集體回憶」完全不同意境,下筆為文不必人云亦云也。