不少西方人一談到中文就覺得，不論講和寫都很難，若非生意或工作上有需要，很少西方人願意學中文。
曾在香港酒店工作兩年的法國人韋廸耶（GerardVerdier），居港期間聘請補習老師單對單教授普通話，但覺得很辛苦。他說：「廣東話好像比普通話更難發音，中文最難之處就是聲調，講法文、英文都可以用聲調表達語氣，但普通話同一音有四個調，聲調一錯就變成另一字，別人完全聽不懂，且我常常擔心講錯粗口會很尷尬。」
「不可能懂漢字」
另一名曾居港八年的英國英文教師阿克羅伊德（PeterAckroyd）說：「中文字不是由字母組成，如果不是從小學起，不可能學懂看漢字。」他又說，英文音節是一個連一個，每一句是一個組別，但講中文時每個字都要停頓一下別人才聽得懂，講話時非常吃力。
本報記者黃兆琦