Thepremiseswas/weresoldyesterday（那房產昨天賣出了）一語，動詞應用was還是were？又premises一字可不可冠以數目，例如threepremises？
Premises指一棟房子、建築物或其中一部分，意念上即使是單數，末尾的s都不可略去，動詞也必須用複數形式，例如：Thehospitalpremiseswereverysanitary（醫院的地方十分衞生）。這個premises可冠以數目，也可冠以複數形式的these或those，例如：（1）Arethosepremisesforsale?（那房產是要賣的嗎？）（2）Thetwopremisesarenowreadyforoccupancy（那兩棟房子現在可以居住了）。
有時，你會看見單數形式的premise，但那是指論述的「前提」，和房產無關，例如：Thedemocraticpremiseisthatthegovernmentshouldultimatelybecontrolledbythepeople（民主的前提，是政權歸根結蒂應由百姓掌握）。
要說「他表示明白」，Heexpressedthatheunderstood和Hesaidthatheunderstood這兩個譯法，哪個較好？
Hesaidthatheunderstood和Heexpressedthatheunderstood兩句文法都正確，不過，expressedthat沒有saidthat那麼自然，多見於會議紀錄之類公文，例如：MrPaineexpressedthathisDepartmentwasextremelyunderstaffed（佩恩先生表示，他那個部門的人手嚴重不足）。
假如你不想用express一字，又覺得「表示」不一定用語言，不宜譯作said，那麼，可改用indicate：Heindicatedthatheunderstood。Indicate也是「表示」的意思，用在that之前，比express自然一點。