周潤發和鍾楚紅主演的《秋天的童話》於80及90年代都曾在無綫播映，從未收過觀眾投訴，反而在今時今日21世紀，再於同一電視台重播，廣管局收到一宗投訴，就向無綫發出勸喻，要求刪剪男主角周潤發「仆街」、「隊冧佢」、「你老母」及「躝癱」等市井對白，演藝界紛紛炮轟廣管局此舉扼殺電影創作自由。
追溯曾在香港上映的電影，不論戲名還是對白，都不乏市井創意。王晶於84年的作品《我愛Lolanto》更是大玩諧音市井語言的創意表表者。 撰文：林妃
《嘮嘈神父摔跤你》
搞笑抵死 級別：Ⅱ
美國電影《嘮嘈神父摔跤你》（NachoLibre）去年在當地上映，在港只推出DVD及VCD，主角積伯克（JackBlack）飾演日間負責修道院伙食的廚師，晚間則換上緊身褲，挺着大肚腩，化身肥膩癲得茅躉王摔角手NachoLibre。《嘮》片搞笑抵死，更被改了個粗口諧音的中文戲名，以迎合市井趣味。
《細佬識講嘢》
簡單有味 級別：Ⅱ
1992年張堅庭身兼監製、導演、編劇及演員四職之作品，是一部有味喜劇，演員還有袁詠儀及陳惠敏。劇情講述張堅庭發現自己的性器官懂說話，之後他更發現原來男人的「細佬」之間也可溝通，並藉此偵破強姦案。張堅庭通俗地將下體比喻為細佬，以證明男人兩者之間的密切關係，並以此為戲名，令觀眾一看便會偷偷笑。
《MeettheFockers》
擺明不文 級別：ⅡA
由羅拔廸尼路（RobertDeNiro）、德斯汀荷夫曼（DustinHoffman）及芭芭拉史翠珊（BarbaraStreisand）主演的喜劇《非常外父生擒霍老爺》（MeettheFockers），德斯汀荷夫曼及賓史廸拿這對戲中父子姓Focker，時常被人以諧音粗口取笑，引得觀眾哄堂大笑。英文片名帶點不文，中文譯名也夠通俗過癮。
《我愛Lolanto》
諧音始祖 級別：Ⅱ
《我愛Lolanto》是王晶1984年的作品，是大玩粗口諧音戲名而又通過電檢的始祖。《我》片由陳百祥及夏文汐主演，陳百祥飾演的Lolanto原是《青蛙王子》的角色，因角色甚受歡迎，王晶遂開拍以Lolanto為主角的電影《我愛Lolanto》。故事講述生鬼抵死的Lolanto因偷用跑車媾女，遭毆傷送院，更於醫院結識富商的智障女兒夏文汐，與她建立一份難得的情誼。
《因咩差事跳跳跳》
詼諧吸引 級別：ⅡB
2001年法國片《因咩差事跳跳跳》（Yamakasi），由威廉貝利（WilliamsBelle）、馬利廸奧（MalikDiouf）主演，劇情講述城市中有七個「彈弓人」，他們為救一個患心臟病男孩，利用敏捷的身手劫富濟貧。他們可由三至四層樓高跳落地，來去自如。相信香港發行商就是以主角彈跳力驚人做賣點，改了這個極為詼諧的戲名，吸引觀眾入場。
《求戀期》
一語中的 級別：Ⅱ
谷德昭（肥谷）1997年執導的作品，由古巨基、周海媚及雷頌德主演。每人也有求戀的時候，電影講述三段分別是1日、10日及100日的愛情故事。肥谷以最簡單直接的三個字「求戀期」作戲名，相信就是要表達現今城市人不論男女或男男、女女對戀情的渴求。
《尋找他媽……的故事》
粗鄙踩界 級別：ⅡB
由《靚太唔易做》主角菲莉絲蒂夏夫曼（FelicityHuffman）主演的電影《尋找他媽……的故事》（Transamerica），內容涉及同性戀、變性人、孌童、家庭倫理等元素，題材敏感，劇情複雜，2006年獲兩項金像獎提名。香港電影發行商就借用了電視節目《尋找他鄉的故事》來改名，以闡述片中主角兒子杜比找尋變性人父親的故事，其中「他媽……的」雖然粗鄙，但也頗為點題。
此欄逢周三刊出
