最恰當的懲罰 - 古德明

最恰當的懲罰 - 古德明

OnedayduringtheVersaillesConferencefollowingWorldWarI,whileFrenchprimeministerGeorgesClemenceauwastravellingtoameeting,hiscarwasfireduponbyayounganarchistnamedEmileCottin.
Asthecarracedoff,Cottinfiredthelastofhissevenshots,oneofwhichhitClemenceauneartheheart.WhenCottinwasapprehendedandthedeathpenaltydemanded,however,Clemenceauintervened."Wehavejustwonthemostterriblewarinhistory,yethereisaFrenchmanwhomissesthetargetsixtimesoutofseven,"Clemenceausaid."Ofcoursehemustbepunished."Hisrecommendation?Eightyearsinprison,"withintensivetraininginashootinggallery".
第一次世界大戰後凡爾賽會議期間,法國總理喬治.克列孟梭有一天正去開會,有個年輕的無政府主義者埃米爾.科坦向他所坐汽車開槍。
科坦看着汽車疾馳而去,最後再開一槍,七槍之中有一槍打中克列孟梭,靠近心臟。科坦被捕,或主張處死,但克列孟梭反對說:「我們剛剛打贏了有史以來最可怕的一場戰爭,而這個法國人前後開七槍,卻有六槍打不中目標。當然,他必須受到懲罰。」克列孟梭建議的懲罰是:八年監禁,「其間要在射擊場接受嚴格訓練」。
【附注】Anarchism是無政府主義。無政府主義者認為國家、政府都應該廢除,所有人依理性、感情建立平等公正的社會。Anarchy即「無政府狀態」,常用來說大混亂,例如:Assoonastheteacherwasaway,theclassroomfellintoanarchy(教師一離開,教室就亂起來)。