呢幾日，已經有好多人分析過特首曾蔭權嘅競選口號「我會做好呢份工！I'llgetthejobdone！」究竟呢個口號有冇用都真係唔關我事，因為我冇票。其實，作為一個番書仔睇呢句I'llgetthejobdone，都估到特首想玩modesty，嗰種由冇變有嘅「香港夢」，嗰種就算有日飛黃騰達，都唔會飄飄然嘅踏實心態。即係好似克林頓BillClinton成日都話自己係由HopeArkansas嚟一樣。
不過，我想提醒曾特首，口號嘅中文版「我會做好呢份工」，真係有少少貶低咗特區首長呢個身份，唔知係唔係繙譯嘅時候出咗問題。為咗避免再有呢種情況發生，特首競選辦應該從今開始盡量減少搵啲番書仔嚟度中文口號。最後，同大家分享網友幫特首個口號valueadd嘅圖片。
金手指網誌： http://phatdat.blogspot.com