法國19世紀著名作家雨果(VictorHugo)的玄孫皮埃爾.雨果(PierreHugo),花六年時間打官司,阻止一本號稱是雨果經典名著《孤星淚》(LesMiserables)的「續集」出版,但他的努力終告白費,法國最高上訴法庭前天(周二)裁定他敗訴,指新書並沒有違背原著精神,也沒有侵犯雨果後人的權利。
作家死後70年版權開放
皮埃爾對判決感到非常失望:「我不但是為自己、為家人或為雨果而戰,也為所有作家、畫家、作曲家的後人而戰,保護他們免受那些利用經典名作來賺錢的人傷害。」根據法國知識產權法,作家死後70年作品版權就開放,但作家的後人將永久擁有「精神權利」(moralrights)。
法國記者塞雷薩(FrancoisCeresa)續寫《孤星淚》中的反派人物「沙威」成為英雄故事,2001年出版,書名叫《珂賽特或幻想年代》(CosetteouleTempsdesillusions),但書評人一般都稱之為「孤星淚II」。
59歲的皮埃爾大為不滿,指出版商為了金錢,違背原著精神,入稟法院禁制該書,同時索償約680萬港元。皮埃爾曾寫公開信到《解放報》說︰「沒有人想替貝多芬寫第10交響曲吧?」
法庭前天的裁定,讓許多劇作家、音樂劇製作人鬆一口氣,因為這意味他們可以繼續改編經典文學巨著,而不必擔心被控告侵權。
德新社/英國《每日電訊報》