我申請政府助理新聞主任職位，新聞處來信說：InviewoftheCivilServiceExaminationsUnit(CSEU)oftheCivilServiceBureauhasrecentlynotifiedtheresultstocandidateswhohavesatfortheCommonRecruitmentExamination(CRE)heldon16December2006,IshouldbegratefulifyoucouldfurnishusacopyofthenotificationletterissuedbytheCSEUasaproofofyourattainingtherequisiteCRErequirementsforthepost（公務員事務科公務員考試組最近把二○○六年十二月十六日綜合招聘考試成績通告考生，謹請台端寄下該通知書副本，證明已符合必要的入職條件）。這句英文有沒有錯？
首先，那位讀者認為notifiedtheresultstocandidates應改為notifiedcandidatesoftheresults。兩個說法其實都正確。《牛津高階英漢雙解詞典》notify條下就有以下例句：Thepolicemustbenotifiedofthedateofthedemonstration/Thedateofthedemonstrationmustbenotifiedtothepolice（示威日期必須通知警方）。
那位讀者還認為，furnishusacopyofthenotificationletter應改為furnishuswithacopyofthenotificationletter。嚴格而言，furnish（提供）這個動詞，的確不可以帶出兩個受詞（object），提供給某人的事物須用with帶出，讀者改得很對。不過，近年英語國家常有人把furnish當作give等動詞一樣，其後用兩個受詞，例如：Weshallbepleasedtofurnishyouanyinformationyoumayrequire（台端需要任何資料，歡迎垂詢）。FrederickT.Wood的CurrentEnglishUsage強調這寫法不正確，但勉強一點，你可以說這只是隨俗。
句子的其他問題，明天續談。