警務處「要求提供司機身分詳情通知書」說：youarerequiredbylawtoidentifythedriverconcerned（根據法例，閣下須報告有關司機的身分）。這一句是不是應改為youarerequiredbylawtoprovidethenameofthedriverconcerning?
警務處那句英文不必改動。Identifythedriver即「講出司機身分」，providethenameofthedriver則是「講出司機名字」，意思不同，identify含義較廣。比如說，你的汽車被偷去了，你可以告訴警方「有關司機」是偷車賊，卻未必知道其名字。Identify是警方查案常用的字，例如：Canyouidentifythecarthief?（你可以辨認偷車者嗎？）
Thedriverconcerned等於thedriverwhowasconcerned。那concerned改為involved也可以，但不可改為concerning。Concerned是過去分詞（pastparticiple），作形容詞用，修飾前面的名詞driver。Concerning則是介系詞（preposition），其後必須有受詞（object），卻不可修飾前面的名詞，例如：Icantellyounothingconcerningthedriver（我不能告訴你關於這個司機的任可事情）。
Redtape是什麼意思，例如redtapeCD？
Redtape直譯是「紅色帶子」。從前英國政府文件常用紅色帶子一疊疊綁好以便傳遞，所以政府處事的繁瑣程序後來就叫redtape，例如：Governmentredtapeisbaulkingforeigninvestors（政府的繁瑣程序令外國投資者卻步。）不過，RedTapeCD的RedTape，只是一種搖滾樂隊的名稱，RedTapeCD可譯作「紅帶搖滾樂隊光碟」。樂隊為什麼以RedTape為名，我卻不知道。