揭發衛生證明繙譯有誤<br>印尼領事:油魚只作工業用途

揭發衛生證明繙譯有誤
印尼領事:油魚只作工業用途

【本報訊】百佳憑一紙衞生證明,把油魚冒充鱈魚發售的責任推給印尼政府。印尼駐港領事洛堤奧昨日表示,油魚在該國或出口國家只作工業用料,不宜食用,若有關官員知悉產品是油魚,根本不會簽發衞生證明,「我們正研究這是誰的責任,並調查是否有人從中獲利。」有立法會議員質疑百佳不可能對此毫無認識,「任何有良知嘅商人,都唔會賣工業用料畀人食。」有內地傳媒報道,深圳百佳已停售鱈魚。

印尼語沒有「油魚」

印尼駐港領事洛堤奧昨出席公開活動時指出,初步肯定有關證明並非偽造文件,但要待本周四才能完全確實;文件標明的拉丁文名稱確是油魚,但英文名稱則為鱈魚,由於印尼語沒有「油魚」這名詞,所以官員只憑英文名稱來簽發,「關鍵在於誰把拉丁文名稱繙譯成英文,我們仍在調查,可能是官員,也可能是供應商。我們不排除將會採取法律行動。」洛堤奧說,油魚源自當地深海區域,無論是本地自用或出口日本、加拿大或澳洲,都只提取其油份作工業潤滑劑。他承諾印尼將更嚴謹簽發衞生證明,避免同類事件發生。
醫學界立法會議員郭家麒稱,百佳食品監控部總經理張思定身兼食物安全專家委員會成員,必定具有油魚為工業用料的「常識」,「百佳𠵱家賴皮,市民惟有靠政府,但係食環署又唔譴責唔檢控,傳票都冇一張。」食物安全及環境衞生事務委員會計劃於本周五舉行特別會議,討論事件。

深圳百佳鱈魚絕迹

百佳發言人昨晚未能提供最新賠償數字,只強調衞生證明本身已表示產品適合食用,而且世界多地有售;食環署由上周二(23日)至今收到600宗有關油魚的投訴及查詢;惠康昨日再有15名顧客退貨,涉及金額共250多元。
此外,《南方都市報》記者曾到深圳百佳超級群星廣場店視察,未有發現鱈魚出售。有關職員透露,三至四天前產品突然斷貨。百佳中國區總部發言人承認深圳各分店已暫停銷售鱈魚,但不清楚原因,只強調內地的鱈魚供應商與香港不同。

北角和富中心的百佳超級市場昨日已收起所有鱈魚及油魚。