用魔術對敵 - 古德明

用魔術對敵 - 古德明

DuringWorldWarⅡ,thefamedBritishmagicianJasperMaskelynewasenlistedbytheAlliestosetupacamouflageunitinEgypt.Hebuiltanarmycompletewithtanks,soldiersandpot-belliedofficersoutofcanvasandwood,radicallyboostingtheapparentsizeoftheBritishforces.
In1941,orderedtodisguisetheentireportofAlexandria,Maskelynebuiltamodelofthecity.Eachnight,themodelwaslitupwhiletherealharbourwasshroudedindarkness.AsGermanbomberszeroedinonthemodel,explosivesweresetofftoenhancetheillusion.Eachmorning,thedecoywascoveredandphoneydebriswasscatteredthroughouttherealport,convincingspiesandpassingplanesthatthebombinghadworked.
Asaresult,AlexandriasufferedlittledamageandremainedinAlliedhands.
第二次世界大戰期間,盟軍邀得著名英國魔術師賈斯珀.馬斯基林相助,在埃及建立偽裝兵團。他用帆布、木材建造了整支軍隊,有坦克、士兵、大腹軍官等,使英軍看來數目大增。
一九四一年,馬斯基林奉命把整個亞歷山大港隱藏起來。他於是做了一個亞歷山大港模型,每天夜幕籠罩港口後,那模型城市就亮起燈來,德國轟炸機來襲時,還會引爆炸藥,使假象更為逼真。每天早上,當局會把模型遮蔽起來,而亞歷山大港則會撒滿假的敗瓦頹垣,使間諜和掠過的飛機以為轟炸得逞。
因此,亞歷山大港受到的破壞不大,德軍始終未能攻取。
【附注】Famed即「著名的」,和famous意思、用法相同,只是沒有famous那麼通用。