「有事鍾無艷，無事夏迎春」和「打完齋，不要和尚」英文怎麼說？
「打完齋，不要和尚」直譯是Themonksaredismissedassoonastheyhaveperformedthereligiousrites。英文類似說法有ThedangerpastandGodforgotten（危險過去了，就把上帝忘卻）、Onceonshore,wepraynomore（上了岸，就不再祈禱）、kickdowntheladder（把梯子踢倒）等，例如：（1）Afterwehadinresponsetoherentreatiessavedherfromdisaster,sheturnedherbackonus,whichremindedmeofanoldsaying-"ThedangerpastandGodforgotten/Onceonshore,wepraynomore."（我們應她懇求，幫她避過災難，她就不再理睬我們，使我想起「打完齋，不要和尚」這句老話）。（2）Heisnotonewhowillkickdowntheladderbywhichhehasrisen（他不是過河拆橋那種人）。
「有事鍾無艷，無事夏迎春」英文似乎沒有類似說法，只能意譯：Indifficulttimesoneturnstopeoplewhoarehelpfulbutnotpleasing,whileinhappytimesoneturnstopeoplewhoarepleasingbutnothelpful。
Sponsorship和patronage有什麼分別？
查字典，sponsorship和patronage都是「贊助」，但兩字含義其實不同。Sponsorship的商業意味很濃，贊助者為的是做廣告；patronage則沒有商業意味，贊助者只是要獎掖文學、藝術等，例如：（1）FlemishpainterVandykehadthepatronageofKingCharlesI（法蘭德斯畫家范代克獲英王查理一世贊助）。（2）SponsorshipofTVprogrammesiscommoninHongKong（香港的電視節目常獲一些公司贊助）。