多吃牛肉,更加健康 - 古德明

多吃牛肉,更加健康 - 古德明

有食肆的宣傳口號是Morebeef,morehealthy(多吃牛肉,更加健康)。Morehealthy是不是應改為healthier?又healthy和healthful有什麼分別?
英文形容詞假如只有一個或兩個音節(syllable),一般以er、est作比較級(comparative)和最高級(superlative),例如fat、fatter、fattest和easy、easier、easiest;假如有不少於三個音節,則用more、most作比較級和最高級,例如regular、moreregular、mostregular。不過,有些一個或兩個音節的形容詞,既可用er、est,也可用more、most,例如clear、true、common、healthy、narrow、polite等。Morebeef,morehealthy這說法絕對沒有錯,把morehealthy改為healthier,刪去more一字,和前文的morebeef不相稱,反而不美。
此外,現在分詞(presentparticiple,等於ing動詞)和過去分詞(pastparticiple,等於完成式動詞)即使只有一兩個音節,也用more、most作比較級和最高級,不用er、est,例如boring、moreboring、mostboring和bored、morebored、mostbored。
留意beef除了解作「牛肉」,也可以指「肌肉」或「筋力」,例如:Thereareplanstoreformthepoliceforcetogiveitmorebeef(為了加強警力,警隊有計劃改革)。Morebeef,morehealthy應是語帶雙關說法。
最後說healthy和healthful。Healthy多指「健康的」,但也可解作「有益健康的」,例如ahealthychild(健康的孩子)、ahealthydiet(有益健康的飲食)。Healthful則一般指「有益健康的」,例如ahealthfuldiet。