廣管局將「仆街」、「躝癱」等詞語列為粗俗字句,禁止在電視台播放,但浸會大學人文學系副教授兼作家羅貴祥坦言,仆街或躝癱等詞語在過去不少電影及電視劇中廣泛使用,質疑當局的標準走回頭,變得保守。
「政府走番轉頭」
根據「維基百科」解釋,躝癱是指一個人身體有毛病,不可以腳行走,需在地下躝爬。躝癱讀音跟「攔坦」相似,而「攔坦」一詞,在中國北方解釋為用石頭堆高的石圍牆或者石籠,用以阻擋外來干擾或者猛獸侵襲。
羅貴祥批評當局保守,「躝癱」兩字雖有罵人的意思,但「用人面獸心都係鬧人,點解係呢兩個字唔得呢?」至於「仆街」,九十年代以前已經在電影中廣泛使用,他質疑:「如果政府𠵱家先唔畀播,咪即係走番轉頭?」
中文大學中文系教授張雙慶則分析,「你老母」及「仆街」屬粗口,前者只是省卻了代表性交的粗口動詞,但仍是粗口;「仆街」則是約定俗成的粗口。另有研究廣東話的專家指出,近年許多年輕人自創次文化字詞,如「𠝹」、「hea」等,成為友儕間共通語言。
本報記者