Authorisingmanager'snameandsignature、leaveremainingforthiscalendaryear二詞，是不是應改為authorisedmanager'snameandsignature、remainingleaveforthiscalendaryear？作形容詞用的分詞（participle），一般應置於名詞之前還是之後？
分詞有兩種：現在分詞（presentparticiple）即ing動詞，通常有主動含義；過去分詞（pastparticiple）即完成式動詞，通常有被動含義。例如theinvadingarmy是「進侵某地的軍隊」，theinvadedcountry則是「被侵略的國家」。Authorisingmanager'snameandsignature即「授權他人做某事的經理具名及簽署」，authorisedmanager'snameandsignature則是「獲授權做某事的經理具名及簽署」，都是正確說法，只是意思不同。
分詞作形容詞，一般用在名詞之前，例如：Thenominatedstudentwasmybrother（獲提名的學生是家兄）。此外，分詞也可置於名詞之後，取代關係子句（relativeclause），例如：Thestudentnominated（=whowasnominated）wasmybrother。同樣，「今年餘下的假期」英文可譯做remainingleaveforthiscalendaryear，也可譯做leaveremainingforthiscalendaryear，只是兩個remaining用法不同。
Itwon'tbeeasytobreakthatmustangin（要馴服那匹野馬，可不容易）一語，刪去be字可以嗎？
答案是「不可以」。「不容易」英文的過去式說法是Itwasnoteasy，現在式說法是Itisnoteasy，未來式說法則是Itwillnotbeeasy：was、is都是be的變體，把willnotbe的be刪去，等於把Itwas/isnoteasy的was、is刪去，句子就沒有主要動詞了。