做英文習作，有兩題要用另一個詞語取代重複的字。先生可以賜教嗎？（1）Inthosedays,motorcarswerealuxury.Mostpeopleusedpublictransportinthosedays（當時，汽車是奢侈品，一般人都搭公共車輛）。（2）ItisquiteraretoseeawhalebutIsawawhaleinHongKongonce（鯨魚難得一見，但我在香港見過一次）。
第一題第二句可用then取代inthosedays。Then常用來指前文說過的時間，可譯作「當時」，例如："CanyoucometodinneronFriday?""No,I'llbeinSingaporethen（=onFriday）."（「你星期五有空來吃晚飯嗎？」「不行，那天我會在新加坡。」）不過，讀者示下那一句，最好不用then，也不用inthosedays。Mostpeopleusedpublictransport承接上一句，所說時間很清楚，加上then或inthosedays，只是叠牀架屋。又假如要把兩句接連，則可用when：Motorcarswerealuxuryinthosedays,whenmostpeopleusedpublictransport。When和then都可譯作「當時」，但then不可作連接詞，when則可以。
現在說第二題：Isawawhale可改作Isawone。One作代名詞，指一個人或一件東西，可避免重複前文用過的名詞，例如：Ineedanenvelope.Doyouhaveone?（我要個信封，你有嗎？）留意這個one不可改為it：it宜用來指前文所說某一事物，例如：Ican'tfindmypen.Imusthavelostitonthetrain（我的筆不見了，一定是在火車上丟了）。
【小啓】拙欄第六集《白馬王子》已由次文化堂出版，特此敬告。