貴欄曾把militarypoliceman譯做「軍警」，改譯做「憲兵」可以嗎？又「（的士）兜客」貴欄譯做tosolicitpassengers，改用tout字會不會音義都貼切一點？中文這個「兜」似乎就是出自tout。
Militarypolice所有英漢詞典都譯做「憲兵」，這譯法當然沒有錯。不過，我寧願譯做「軍中警察」或「軍警」，和「軍師」、「軍醫」等類似。「憲兵」無非日本語kenhei的變體，和現代流行詞語「親子」一樣，望之不似中文，意思也不明白，兩岸通用是一回事，我不會景從。讀者請原諒這點固執。
的士兜客，譯做totoutforpassengers絕對可以，但tosolicitpassengers是較正式的說法。至於中文的「兜客」，則應不是脫胎於tout字。《水滸傳》第二十三回已有「不要去兜攬」這樣的話。Tout和「兜」音義相似，正如saint和「聖」音義分別不大。但這只是巧合，不必認定是互相影響。
先生談到Theaccidenthappenedjustafewminutesagotookawayhislife（那事故發生在短短幾分鐘之前，奪了他性命）一語，說took之前應加and把兩個動詞接連。改用現在分詞（presentparticiple，即ing形式動詞）或過去分詞（pastparticiple，即完成式動詞），寫作Theaccidenthappening/happenedjustafewminutesagotookawayhislife可不可以？
用happening是可以的。現在分詞可說主動的事，過去分詞則說被動的事，例如：（1）Theman,thinking（=whothought）thathehadbeencheated,wasangry（那人以為自己被騙了，十分憤怒）。（2）Theman,cheated（=whowascheated）ofhismoney,wasangry（那人被騙了錢，十分憤怒）。