貴欄推許《聖經》英譯本文字，卻說中譯本文字刺眼。謹摘錄KingJamesVersion及和合本《聖經》五段文字，煩先生一評。晚實不知中譯文何惡之有。
五段文字，要一一評論，拙欄限於篇幅，無法遵命。現在只評一段，即《馬太福音》第十六章所載耶穌一句話：「VerilyIsayuntoyou,Therebesomestandinghere,whichshallnottasteofdeath,tilltheyseetheSonofMancominginhiskingdom我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見人子降臨在他的國裏。」
首先，「他的國裏」那個「他」，是指「有人」還是「人子」，讀者不看英文，可以肯定嗎？大家不妨想想。
第二，英文verily只是用來強調所說的話，中文譯做「實在」，會不會令讀者誤會，以為耶穌說話有時不實？大家也不妨想想。
第三，「死味」無非tasteofdeath的硬譯，但中文真有「嘗死味」的說法嗎？硬譯是不是上乘譯法，大家不想也應該知道。
第四，shallnottasteofdeathtill應解作「嘗死味以前必」，和合本譯作「沒嘗死味以前必」，那究竟是什麼意思？無論大家怎樣想，都不會知道。
我的中文修養還不配譯《聖經》，但耶穌那句話像樣一點的翻譯應是：「我告訴你們吧，這裏站着的人，有些會在身故之前，看見人子降臨人子的國度。」
《聖經》應有優秀的中譯本，但至今我讀到的，仍然是清末民初傳教士那種蹩腳中文。