英文新字年年湧現，來源既多且雜，《牛津英文字典》（OxfordEnglishDictionary，簡稱OED）為了追尋正確的字詞起源，呼籲公眾一起提供線索，找出40個生字的來源，包括Loo（馬桶）和Stiletto（stilettoheel的簡寫，解「高踭鞋跟」）。
這40個字已被羅列在字典內，也列出了最早出現的證據，但OED編輯卻懷疑它們來源可能更早。
公眾參與集思廣益
英國廣播公司和牛津大學出版社，去年合力製作「狩獵生字」（Wordhunt）節目──"BalderdashandPiffle"，公布大眾追溯到的字源，集思廣益的成績相當不俗。OED總編輯辛普森（JohnSimpson）說：「他們在球迷雜誌、校報等我們鞭長莫及的原始資料內，找到很多『狩獵生字』名單上的字。」
英國《衞報》/《法新社》
OED追源溯流的部份生字
PoleDance
在1992年首次出現在《芝加哥論壇報》，用來形容艷舞或脫衣舞。
Dogging
解作「在公眾場所性交，或偷窺人性交」，最早見於1993年的英國《太陽報》，針對前英格蘭國腳高利摩亞（StanCollymore）在公眾場所交歡的報道。這字來源不明，可能和動詞dog（跟蹤、纏住）有關。
Loo
是馬桶的委婉語，最早在1940年出現，但未肯定是否由《尤利西斯》（Ulysses）作者喬伊斯（JamesJoyce），在一個關於滑鐵盧戰役（battleofWaterloo）的俏皮話中發明的。
MaritalAid
直譯是「夫妻輔助工具」，即是性玩具，最早見於1976年薩穆塞特郡（Somerset）一份廣告。
Kinky
最早在1959年一套改編自小說的電影《AbsoluteBeginners》出現，解作「古怪」，但相信1898年已有人使用。
Stiletto
最早在1959年一份雜誌出現，但懷疑有人在一份更早期的時裝刊物內使用過。
Hoddie
起初解作某種烏鴉，其後也解作「有帽衞衣」。它最早在1990年的小說《TheSanpper》上出現。
英國《獨立報》