SebastienlePrestredeVauban,thegreatFrenchmilitaryengineerinLouisXIV'stime,wasamanwithabizarresenseofhumour.OnoneoccasioninParis,havingdinedwell,Vaubanemergedintothestreetattheprecisemomentthatthefuneralprocessionofafamousfinancierandtax-collectorwaspassingby.
ClearlysomewhattheworsefordrinkVaubanjumpedontopofthehearseandshouted,"Home!"Itissaidthatmanyofthemourners,includingthepriestwhowastoconductthefuneral,couldnotcontaintheirlaughter.
賽巴斯蒂昂．勒普雷斯特．德沃邦是法國路易十四時代出色的軍事工程師，性情古怪幽默。有一次，他在巴黎出席盛宴之後，走到街上，剛巧看見一個著名金融家和稅務員的送葬隊經過。
沃邦顯然是喝了些酒，乘醉跳到靈柩車上，高叫：「回家去！」據說，不少送葬者都忍不住笑起來，包括主持喪禮的牧師。
【附注】Bizarre是「古怪的」或「怪異的」，例如：Thefireblazinginthefireplacecastbizarreshadowsonthewall（壁爐裏火焰熊熊，在牆上投下古怪的陰影）。
Tobetheworsefordrink/liquor直譯是「因酒精而變差了」，是「喝醉了」的迂迴曲折說法。例如：Isuspecthewasthentheworseforliquor,anddidnotknowwhathewasdoing（我猜他當時喝醉了，不知道自己在做什麼）。
Contain除了解作「包含」，還可指「抑制」，例如：Hetriedtocontainhisanger（他努力抑制胸中怒火）。