「在基本法的原則下」，「在環境污染的問題上」，這等後現代後殖民的漢奸型中文，還有：「大白象工程」、「不要把嬰兒隨同污水倒掉」、「白武士」、「他臉上的皺紋出賣了他的年齡」、「如果怕熱就離開熱廚房」等等，皆是拾嚐英文唾液的三流中文。例如，特區的反對派說，西九工程是「大白象」，一般中國草根蟻民，不懂英語的，就不知道「大白象」是什麼意思，因為「大白象」源自英文：WhiteElephant是諷刺十九世紀暹羅王的豪奢，他喜歡把一頭白色的大象送給侍臣，讓他們沉迷玩樂。這句話的典故來自維多利亞時代的英文。一個反對黨，使用與「本土文化」脫節的語言，只知道在口袋裏插一方小袋巾，是不會得到選票的。
喪失集體回憶，是香港的常態。只有上環的海味店舖，還有幾家用書法的題詞。泉章居酒家是于右任題的，《明報》的招牌是國泰電影公司的王植波題的，《星島日報》從前胡仙時代的招牌，是國府元老林森主席的題詞。
凡此種種沒有人知道，青少年一代，以缺乏此等文化記憶為榮。集體回憶？ComeOn。天星鐘樓和域多利警署，即使不拆，你也沒有興趣了解它們的故事，因為擁有這些知識典故，你怕被人笑「老餅」。還留下來做什麼？通通拆了最好。
所謂集體回憶，在香港，沒有這回事，其中一個實例，是華文。
華文的集體回憶，是一種叫「尺牘」的生活文化：「頃接來函，展讀長思，悵不自勝。雲天闊別，悠忽七載，憶英倫儔侶，共遊泰晤士畔，晨讀海德公園，暮遊大英博物館，同窗情誼，樂何如之。」
今日還有誰使用這樣的華文通訊？是劉半農和林徽音的年代吧？尺牘的華文，由秋水軒開始，都也是不久前的一種「集體回憶」。然而今天，誰還敢撰寫這樣的華文，敢承認自己知道劉半農是何人？一旦承認了，也就被打入Out的一族。
還有傳媒使用的華文：「在這項協議之下，雙方同意停火，商討和平進程」。「在這項協議之下」，不是「集體回憶」的傳統華文，而是惡性歐化的中文，由英語Undertheagreement而來。英文說Under，華文不一定要模仿，因為華文早有「據此協議」之說。
還有一個很討厭的中文文句，叫做「在這個問題上」：「在北韓核武問題上」、「在珠三角融合的議程上」，也是從英文處亦步亦趨模仿而來，叫做Ontheissueof.Onthequestionof等等。