撒尿將軍 - 古德明

撒尿將軍 - 古德明

USgeneralGeorgePattonneverallowedhimselftoflinchunderfire,andstronglydisapprovedofofficerstakingcover,evenduringheavybombing.OnedayduringWorldWarⅡ,hefoundMajorGeneralTerryAlleninchargeofacampriddledwithslittrenches."Haveyougotaslittrenchtoo?"heaskedAllen."Yes,sir,overthere."Withoutaword,Pattonwalkedovertothetrench,unzippedhispants,andurinatedintoit.
Attheendofthewar,PattonledtheAlliedsweepacrossFranceandintoGermany.ShortlyafteroneofhisunitscrossedtheSeineinnorthernFrance,GeneralEisenhowerreceivedaformalmilitaryreportdetailingtheoperation,towhichPattonhadaddedanote:"DearIke,todayIpissedintheSeine."Severalmonthslater,hedeclared,"TodayIpissedintheRhine."
美國將領喬治.巴頓自己遇上槍砲從不退縮,也反對軍官躲避,即使敵人大舉轟炸都不例外。第二次世界大戰期間,他有一天發覺少將得利.艾倫所掌軍營處處都掘了狹小掩護壕,就問艾倫:「你自己也有個小掩護壕嗎?」「有,將軍,在那邊。」巴頓一言不發,走到那掩護壕前,拉開褲子拉鍊,就向壕裏小便。
戰爭末期,巴頓率領盟軍橫掃法國,直搗德意志。他麾下一支部隊渡過法國北部塞恩河之後,艾森豪將軍收到正式軍事報告詳述進軍經過。巴頓在報告上加了一句話:「老艾,我今天向塞恩河撒了泡尿。」幾個月後,他又宣布:「我今天向萊恩河撒了泡尿。」
【附注】Slittrench是用來掩護一個或幾個軍人的狹小戰壕。Riddle作動詞,指「打滿了洞孔」。