全球最大網上搜尋器Google被內地網友炮轟，指其繙譯工具錯誤地將「Ithoughtthiswasshame」譯成「我認為這是中國的?辱」，傷害中國人的感情，呼籲網友齊齊抵制該繙譯工具，與此同時有媒體發現其繙譯水平低，錯漏百出。Google發現問題後，隨即作出修正。
上海《新聞晨報》報道，前日在著名網上論壇「天涯雜談」上，發現一篇號召網民抵制Google繙譯工具的帖子，指摘Google的自動繙譯工具存在嚴重錯誤，「Ithoughtthiswasshame」大意應譯成「我認為這是耻辱」，卻誤譯「我認為這是中國的耻辱」，截至前日，該句英文仍得出同一個錯誤繙譯。同時，出現「F」開頭的英文髒話時，會離奇地繙譯為「我認為這是中國運動員良好」。
該報記者其後亦輸入「Ithoughtthiswasglory」，結果譯出「我認為這是中國的榮耀」，可見Google非刻意針對中國，只是把「this」誤譯「中國」；之後輸入中文「壞學生」時，英文繙譯成「goodstudents」（好學生）……可見錯漏百出。
承認存在技術缺陷
Google中國公司委託奧美公關相關人士對此作出回應，解釋是繙譯工具本身存在技術缺陷，其運作是通過搜索大量雙語網頁內容，作為資料庫，再由電腦自動選取最常見的詞與詞的對應，最後得出結果。當中不存在、也無法進行人工干預。論壇上的錯誤繙譯是個別例子，希望網民用理性思維看這件事，他作為中國人也感到相當遺憾，未來Google會加速改進並開發工具的智能。
曾被指圖分裂中國
奧美公關人士坦誠，由於英語是目前網絡上最為流通的語言，過多網頁資料會影響繙譯的匹配度，所以中英繙譯一直屬於Google一個較弱的環節。
「亂搞，人們以後不用Google了，還是用Baidu（百度），中國貨。」有網民呼籲：「拒絕Google。」但亦有網民建議給Google一個改錯的機會。
本報昨日使用Google繙譯工具時，部份錯誤繙譯已修改。中國網民曾多次與Google交手，僅去年九月，Google曾將該網站台灣地圖上的「中國的一省」的字句刪掉，引發大批內地網民的不滿，批評Google試圖分裂中國。
本報記者
Google曾出現的錯誤繙譯
原文：Ithoughtthiswasshame
錯誤繙譯：我認為這是中國的耻辱
現時繙譯：我認為這是耻辱
原文：Ithoughtthiswasglory
錯誤繙譯：我認為這是中國的榮耀
現時繙譯：我認為這是榮耀
原文：Ithoughtthiswasglory
錯誤繙譯：我認為這是中國的榮耀
現時繙譯：我認為這是榮耀
原文：壞學生
錯誤繙譯：goodstudents
現時繙譯：goodstudents（沒更正）
資料來源：上海《新聞晨報》