林志玲多謝大眾關心她一雙被粗魯馬踐踏的乳房:「謝謝大家關心我的咪咪……」啊!咪咪即是雙奶。
真是經典,那是女人身上突出的寶貝,最親密的姊妹。
黃霑叔過世前為高志森給百老匯大受歡迎熱賣舞台劇,EveEnsler原著《TheVaginaMonologues》(陰部獨白)提交了譯名《陰私細語》。一眾幕前幕後人員開會時,作為是次舞台服裝設計師,筆者回應高志森憂慮劇名中的「陰私」二字讓人聯想「殭屍」以為鬼片,也亦感覺名字富文人氣質少卻普羅市場通用話語味道。
Vagina與V字母作為陰部代表在西方也亦普遍,是次由三位女性(羅冠蘭、郭錦恩及焦媛)三人對話,二人密語,一人獨白形式訴說女人最私隱的身體、器官、情緒、精神、感情,直是一串女人隱私密密斟,不如叫它《VV物語》,反正港人老早習慣日本街頭文化,物語=故事,是本地共識。
來到宣傳資料出街,才發覺在下一時戲言被接受,物語改成更高層次的「勿語」,成為《VV勿語》。
某周三夜,如常出現賜官與文潔華主持的港台「講東講西」,中場休息,作為這次中文台詞翻譯的文博士小小投訴:「VV勿語有點太街頭,又有點對霑叔不敬……」聽後唯唯,不敢坦白告知那是在下始作俑,不然被打扁頭。
人人笑語高志森這次找來在下對正,超人一眾更戲說:「識鄧某咁耐,除咗黑色,都未見過有其他顏色衣服……」因由Ensler女士在環球合約上聲明,除了小小紅色,三位女角只能穿黑色,也不得對正其角色性格身份設計,為留空間予觀眾全情投入細味精采對白。
有期望,戲精羅冠蘭,老友記郭錦恩還有舞台小天后焦媛,及已定居韓國的導演鄧偉傑與現場演奏羅乃新。