《戀愛夢遊中》幾段無厘頭笑話，通常由不知天高地厚的男主角擔任發聲，譬如：「你打算幾時去整吓棚牙？不過唔整仲好，第時甩晒，冇牙婆吹簫特別過癮。」政治完全不正確，要不是人仔細細的他性感指數爆燈，觀眾恐怕早就拂袖而去。
那位神高神大的老闆也口不擇言，因為外形不討好，效果大打折扣──飾演者阿倫薩巴是法國知名諧星，不過尚未打進國際，大家有眼不識泰山。手下有男女職員各一，他高調宣布：「佢兩個係基佬。」受害人抗議：「我哋一個男一個女喎，點會搞得成基？」他反駁：「你都懵嘅，搞基係一種意識之嘛。」馬仔不夠他講，只好收聲。
想不到臨收場還有餘波。他再次向這兩個可憐的打工仔開刀，喝道：「你哋呢兩個豆腐婆吖……」堂堂男子漢被指磨鏡，立即站起來還擊：「你話我哋搞基我都忍咗，仲得寸進尺話我哋磨豆腐？太可惡了！」中文字幕這兩句顧左右而言他，沒有譯出侮辱的核心。是因為強悍的女同志惹不起，還是因為我們的通俗字典缺乏形容詞？我雖然領教過女中豪傑的厲害，但是理智不允許自己一竹篙打翻一船人，比較願意相信是後者，至於詞彙貧乏是否源於對惡基女敬而遠之，則有待專家研究。基佬臉皮厚，習慣將不體面字眼攬上身以高三度音調反彈，三兩下手腳化干戈為自白，時時警惕自己處身男權社會的基女忙於接收四面楚歌，一般無暇培植幽默感。近年由lesbian音譯「叻女」，實在差強人意。有一位朋友用「蕾絲邊」，圈內人未必認同，蕾絲太女性化，牛魔王們不會覺得舒服。最慘容易令人誤會是「擂屍鞭」，罪過罪過。