二○○三年會考英文試卷有以下選擇題:Thechildren(A)weresurveyed(B)tobesurveyed(C)surveyed(D)hadbeensurveyedgenerallyspenttheirmoneyonsnacks,stationery,toysandcomputergames。答案是(C),據說等於Thechildrenwhoweresurveyed...。這省略句式先生可以談談嗎?
這條選擇題,假如沒有上下文,答案可以是(C),也可以是(B),只是意思不同。句子省略法則大致無別。
用who、which、that等帶出的關係子句(relativeclause),往往可用一現在分詞(presentparticiple,即ing動詞)或過去分詞(pastparticiple,即完成式動詞)取代,即把who、which、that以及其後的輔助動詞(auxiliaryverb)略去,例如:(1)Apenny(thatis)savedisapenny(thatis)earned(省一分錢,等於賺一分錢)。(2)Thebooks(whichare)lyingonthetablearetobedonatedtothelibrary(桌子上那些書將捐給圖書館)。會考試卷那一句,用答案(C),是說「接受調查的孩子,一般都把錢花在小吃、文具、玩具以及電腦遊戲上」;用答案(D),則等於Thechildren(whowere)tobesurveyed...,是說「把錢花在小吃、文具、玩具以及電腦遊戲的孩子,將是調查對象」。Istobe、wastobe等,有「將會」的意思。
至於答案(A)和(D),weresurveyed和hadbeensurveyed的主詞(subject)是thechildren而不是一個隱形的who;但thechildren做了weresurveyed或hadbeensurveyed的主詞,另一個獨立的動詞spent就變得沒有主詞了。所以無論是選(A)還是(D),句子文法都不正確。