香港語管局 - 劉紹銘(嶺南大學榮休教授)

香港語管局 - 劉紹銘(嶺南大學榮休教授)

聽說港府要立例反歧視。「歧視」一詞,不知是否從英文discrimination翻譯過來,總之極其貼切。非我族類就是「歧」。美國小鎮「高尚」住宅區白人房東,大多不歡迎有色人種住客。到官府去告他一狀?得了吧。業主也懶得跟你計較,清了清嗓子氣定神閒的說:Idon'tcarewhoyouare.Ijustdon'tlikeyourface!
香港的業主,有對「鬼仔」、「賓叔」和「阿差」房客一視同仁的,說不定就受不了「金毛」或「長毛」。為什麼「歧視」我?BecauseIjustdon'tlikeyourlooks。因為對我說來你很「歧」,令我看你時不得不「側目」。我這種心態,在你看來是偏見,但卻是我做人的信念:我不喜歡就是不喜歡。如果我是公共巴士司機,依法不能「歧視」你,但房子是我私人產業,老子要租給誰或不給誰,就看老子高興。

以實際情形看來,香港的反歧視法,聊備一格而已,作為文明社會一個點綴也着實不錯。偏見人人有。神愛世人,因此只有耶穌才沒有偏見。反歧視條例可以實施的地方,也只有政府部門或公營事業。美國民營電視節目例有黑人或拉丁美洲族裔演員充場面,不是因為法有明文,而是市場效應。那一天美國人口的「少數民族」成了主流,那一天就有colored面孔的正印花旦出現。《功夫》這部電影如果重拍,擔大旗的必是我炎黃子孫。
好吧,假定今後香港小市民會因左一句「賓妹」右一句「北姑」而招致罪名,官府遠在天邊,offensivelanguage隨風而逝,他們向誰拿告票?看來若要法例雷厲風行,政府不妨考慮增設韓少功在《火宅》所說的「語管局」。這單位轄下的特種部隊,配有最先進的電子定向聲波遙測儀器,能遙測三百米以內的悄聲碎語,使開口「摩囉」閉口「表叔」的口沒遮攔輩無所遁形。初犯,警戒了事。怙惡不悛?那就不客氣了。特警拿着印有shutup字樣的小瓶子,往你嘴巴噴上「禁語劑」,讓你雙唇血肉相連,火燒刀割都去不掉。要解脫?乖乖的到「語管局」報到吧,看你下次還敢不敢!
香港的「佬」族,罵街時的語言常牽涉異性,對女生的侮辱,不下於種族歧視。一言不合叫人「仆街」或咒人「X家鏟」,也極不合文明規矩,是一種crimeagainstcivilization。香港為了響應中央建立「和諧社會」的指令,行將成立的「語管局」,理應把這兩種罵街語言列為禁忌。