曾幾何時，悲劇是最熱門的電影題材；時至今日，悲劇電影的叫座力已大不如前，也就沒有甚麼人敢拍。是隨着生活條件改善，我們變得沒那麼多愁善感了，不再享受跑進電影院大哭一場？抑或是我們變得現實了，心想為了一個虛構故事而哭，會不會戇居了點？都市人終日為名利奔波已夠煩悶，何苦要搞砸心情，沒必要地喚醒自己軟弱的一面？
難得記載了這麼一個真人真事，更難得這個真人真事成為了話題，對於話題作，我們一向另眼相看。《一公升眼淚》一書於1986年在日本出版，相距接近20年後，於2004年10月被改編為電影，引起了不少回響，去年10月再被改編成電視劇。
電視版免費有得睇，電影版有何不同？電影宣傳以「比日劇版更真實原著搬上銀幕」作招徠，所言非虛。《一公升眼淚》電影摒棄了傳統的戲劇結構，由零碎的生活片段結集而成，體裁就如一部影像日記，以木藤亞也的歲數分章，講述她從14歲到21歲的身心歷程。剪接技巧、鏡頭運用以至菲林質素皆走最平實的路線，在劇本上作出的細微改編也只為簡化陳述，諸如將麵包店與點心店合併為雜貨店。故此，在電視版中為增添娛樂性而創作的愛情線，在電影版中並沒出現。再者，電視版的時空背景為2005年，電影版則忠於事實，發生在70至80年代。鑑於改編的幅度有異，電影版的主人翁沿用了木藤亞也的真名，而在電視版中的只保留了名，易姓池內。
要比較兩個版本的娛樂性，就如拿澤尻繪里香與大西麻惠的樣子和化妝作較量，電視版較為花俏、賣弄；電影版較為樸素，節奏平緩，感人之處卻也更沁入肺腑。主角大西麻惠的演技精湛，配合木藤亞也的樂觀堅強性格，彷彿每滴淚都是在忍無可忍的情況下才淌下。有別於偶像派的澤尻繪里香，大概大西麻惠沒有甚麼包袱，因此在病入膏肓時，不介意扭曲着面容和手腕演戲。
雖說電影風格平實，相比起原著，電影還是稍稍放大了木藤亞也的達觀，淡化了她的不忿。不過在勵志的大前提下，導演岡村力已表現得相當克制，催淚的情節皆點到即止。
勇敢面對病魔、在發病期間仍努力寫日記的女孩，不知道呀咩吉場（吳綽姿）能否算是木藤亞也的香港版？不知道我們的電影人可有考慮過把她和羊媽媽的故事拍成電影，即使無利可圖，是否等於不值得？
撰文：阿童牧