《狸貓換太子》的奸妃到最後事敗，羞慚交加大叫一聲「天啊！」，以水袖掩面匆匆下場自殺謝世。不能為殺人放火的晚輩留下永不言悔的好榜樣，固然教人感到非常失望，那句五四話劇文藝腔的呼天搶地，更難從輕發落。於這種尋找便利下台階的時候，傳統戲曲女性一般以「羞煞奴奴也」作擋箭牌，祥林嫂一流的大腳村婦，則通常選擇疾呼「老天爺」或者「菩薩娘娘」。立定心腸向摩登字典取經，富大地氣息的「媽呀」也比風流往上流的「天啊」順耳，穿戴鳳冠霞帔的古裝美人忽然被貌似娜拉的洋婦上身，OhmyGod的感嘆似乎更應該由觀眾發出。
這之前，忠心的太監抱着撞柱而亡的烈女痛哭，咬牙切齒迸出「天快要亮了」（大意），也實在嚇得我的盈眶熱淚爭相倒流。為國捐軀的小宮女死得未免寃枉，屍骨尚暖無端端被寒氣陣陣的對白襲擊，魂魄如果有知，不會不打冷震。在那麼悲壯的時刻製造人工窒息氣氛，沒有什麼好得過二胡或者琵琶，無聲勝有聲。陳腔濫調的激昂口號，還是留給主持電台清晨節目的播音員吧，起碼可以嚇醒九點正必須向老闆報到的打工仔。
別誤會，《狸貓換太子》其實十分好看，擔正的三位演員唱做俱佳，各位配角水準超班，唱徐派的于偉萍尤其教人精神一振。甚至，像希臘旅遊景點斷瓦敗垣的滿台石柱，乍看很為它們的半天吊混身不自在，三四場下來也練成視若無睹神功。眼俗手低的改編，則是抹不掉的遺憾，文革後東山再起的越劇流露樣板腔口，還說習慣成自然，怎麼隔了遙遙三十年，依然若無其事，招魂一般把不倫不類的語調塞進民間故事裏？