看西片，見到以下一句字幕：Isleepnaked（我裸體睡覺）。Sleep是動詞，不是應用副詞（adverb）nakedly修飾的嗎？為什麼這裏用形容詞（adjective）naked？
Naked這裏修飾的其實是睡覺者，不是睡覺的行為，所以不應用nakedly。你可以把句子改寫如下：NakedIsleep。同樣，你可以說：(1)Hesleptfullydressed（他和衣而睡）。(2)Sheposesnude/toplessforphotographs（她一絲不掛/裸露上身擺姿勢拍照）。(3)Ilaystillinthesunshine（我在陽光下躺着不動）。(4)Hestoodspeechlesswithamazement（他非常驚訝，張口結舌站在那裏）。
當然，假如你要修飾動詞，則應用副詞，例如Isleptsoundly（我睡得很熟）、Sheposesawkwardly（她擺姿勢擺得很不自然）、Ilaydowncarefully（我小心翼翼的躺下）、Hestoodunsteadily（他站不穩）等。
Thereisabookandapictureonthewall（牆上掛着一個鐘和一幅畫）一語，為什麼用單數形式動詞is？主詞（subject）abookandapicture不是複數嗎？
這一句的is嚴格而言應改為are，但隨便的英文往往用thereis帶出複數名詞。假如thereis之後的第一個名詞是單數，則用is更為常見，例如：(1)Thereisadictionaryandsomeotherbooksonthetable（桌子上有一本字典和一些其他書籍）。（2）Therearesomebooksonthetable（桌子上有些書籍）。總之，看見這樣的句子，不要隨便說人家文法錯誤，但自己寫作不宜模仿，特別是寫作謹嚴的文字。