在北京長大、1998年才開始用英文寫作的華人女作家李翊雲，憑着英語短篇文集《千年敬祈》（AThousandYearsofGoodPrayers），擊敗一眾以英文為母語寫作的英語作家，奪得英國《囗報》的「囗報首作獎」殊榮，證明中國人寫的英文書，也可以是一流的。
李翊雲98年才學英文寫作
主辦機構前晚（周二）在倫敦公布評選結果，李翊雲獲得1萬鎊（逾15萬港元）獎金。33歲的她1996年到美國修讀生物學，兩年後才開始學習用英文寫作。剛到美國時，別說英語，她連中文小說也沒寫過，但一個偶然機會，進了艾奧瓦大學著名「作家工作室」學習寫作，花了四年努力，2002年起陸續發表英文短篇小說，大受好評，令她成為自哈金以來，邊學英語，邊寫小說而一舉成名的成功作家。
《千年敬祈》由10篇短篇小說組成，故事背景和人物迥異，由熙攘的北京、荒涼的內蒙，一直寫到太平洋彼岸的美國芝加哥。評審主席、《囗報》文學版編輯阿米斯特德（ClaireArmistead）讚揚李翊雲是一個擁有「罕有洞察力和原創性」的作者。
李翊雲現居於加州奧克蘭（Oakland），教授創意寫作。《千年敬祈》去年也獲得首屆弗蘭克奧康納國際短篇小說獎。
英國《囗報》