全男班 - 邁克

全男班 - 邁克

四張《越韻華章》越劇鼻祖唱腔系列,又以《創業先驅篇》最奇:全男班一直只在文字檔案見過蹤跡,錄音聞所未聞。早期女班盛行以「花」嵌進藝名,男班則似乎偏愛「紅」,這張唱片便有樓天紅、小月紅和月月紅,一九三四年四月他們在高亭公司收音的《雙金花》和《玉蜻蜓》選段,是越劇首次灌錄的唱片。小冊子沒有收輯他們的生平,大概資料不全,留住了聲音,留不住開門七件事。封面的團體大合照沒有註明誰是誰,一眾長衫馬褂的男子,面容娟好但毫不嫵媚,很難猜測哪一位去生哪一位去旦。慣例是演生的比較高,不過也說不準,何況前排的坐着,根本分不出身高。沒有出現「三紅」的雅號,可能《石頭記》的「千紅一窟」太怵目驚心,避免人家如日方中的時候寫下「萬艷同悲」的預告。也可能意味他們的名字只是願望的寄託,並沒有真正心想事成。
旦角不用假聲,性徵十分含蓄,與京戲的男旦南轅北轍,要留心聽才知道角色性別。有一段《十八相送》,是我第一次聽到梁山伯和祝英台都由男子扮演,暗格的同志閱讀比聽慣聽熟的女女演繹直接。唱生的一位叫支維永,祝賢弟一而再暗示自己是女兒身,他反應非常激烈,對方語重心長表示「樹上百鳥會成雙,我與你哥哥夫妻配」,他馬上以「呸!」攔截話題繼續發展。這個「呸」,翻譯成粵語唯有「啋」傳神,不過男人老狗啋啋聲成何體統,以他的macho性格,打死也不會讓這麼乸形的助語詞脫口而出。現代詞彙有盡顯男子氣概的「頂」,還有把粗口略略斯文化的「妖」,合適是合適,卻又太摩登。