笨將軍 - 古德明

笨將軍 - 古德明

AmbroseBurnside,AmericanCivilWargeneral,wasnotedforhisineptcommandofUnionforces.DuringthebattleofAntietamin1862,heorderedhistroopstocrossthePotomacRiverinordertoengagetheConfederateforcesinbattle.Theycorrespondinglymarchedacrossthebridgetwoabreast,makinganidealtargetforConfederategunnersflankingthebridge.Notsurprisingly,theslaughterwasappalling.
Burnsidehadfailedtonoticethattheriverwasonlywaistdeep,andcouldeasilyhavebeencrossedalmostanywhereelseinperfectsafety.
安布羅斯.伯恩賽德是美國內戰期間將領,以指揮麾下北軍無方知名。一八六二年安蒂特姆之役,他命令部隊渡過波多馬克河和南軍交戰。士兵於是分為兩排並肩過橋。南軍砲手就排在橋的兩旁,北軍成為他們甕中之鱉,傷亡慘重。
伯恩賽德沒有發覺的,是波多馬克河深僅及腰,幾乎任何一處都可以毫無危險涉水而過。
【附注】伯恩賽德除了以領軍無能著稱,其濃密的連鬢頰鬚也膾炙人口。Sideburns(頰鬚)一字,就是脫胎自Burniside。例如:Itoldhimtoshaveoffhisheavysideburns(我叫他把濃密的頰鬚剃掉)。
Inept是「笨拙的」或「無能的」,例如:Insteadofhavingourcarrepaired,theineptmechanicfurtherdamagedit(那技工很無能,沒有把我們的汽車修理好,反而弄得更糟)。英文本來沒有ept(靈巧的、機敏的)字,近人取inept而作ept,但這個字遠遠沒有inept那麼通用,一般字典都不收錄。