「河上月影」是reflectionofthemoonontheriver還是intheriver？
Reflection解作「倒影」，一般用in，但用on也可以，例如：（1）Shegazedatherreflectionin/onthemirror（她望着自己鏡中的影子）。（2）Themoon'sreflectionin/ontheriverwaveredasthewindrippledthewater（風起處，河面泛起漣漪，水中月影就晃動起來）。
解作「反光」的reflection則習慣和on連用，不用in，例如：ThereflectionofthesunonthesnowwassobrightthatIhadtowearsunglasses（太陽照在雪上，反光耀目，我得戴太陽眼鏡）。
我把「中國大陸」譯做mainlandChina，但上司改為MainlandChina，這樣改正確嗎？
這樣改政治上正確，文法上卻未必。《朗文當代高級辭典》談到mainlandBritain（英國大陸）、CambridgeInternationalDictionaryofEnglish（劍橋國際英文辭典）談到mainlandEurope（歐洲大陸），mainland都不用大寫。但中國大陸是共產黨徒所居，不少人視為聖地，mainland不用大寫，恐怕有大不敬嫌疑。所以MainlandChina已成為香港英文的特色，讀者何必奇怪。
褲子「爆呔」英文怎樣說？
這個「爆呔」是指褲子臀部裂開。褲子的臀部叫做seat，「裂開」則叫split，例如：Theseatofhistight-fittingtrouserssplitwhenhesquatteddown,exposinghisunderpants（他蹲下時，緊身的褲子在臀部裂開，露出內褲）。