擺脫前蘇聯鐵幕，捷克迎來新天地之後，也迎來從前被禁制的人事物。得以跨進國門的，包括小說家米蘭昆德拉（MilanKundera）和他的《生命中不能承受之輕》（TheUnbearableLightnessofBeing）。這部小說面世22年後，終於刊印捷克語版本，出現在布拉格書店的架子上。
《生命中不能承受之輕》
捷克語版本的《生命中不能承受之輕》有點不同，因為米蘭昆德拉仔細地重新審閱，也作了點增補。他的發言人斯爾斯特卡（JiriSrstka）說︰「這花了很長時間，他是一個一絲不苟、極其專注的完美主義者，現在終於完成要求嚴苛的捷克版本。」
米蘭昆德拉在新書的跋言裏也說︰「我要它毫無遺漏和錯，一字一句都毫無瑕疵，因為我懷疑我還會有時間再潤飾增補一次。」
《生》書的故事背景是蘇軍鎮壓「布拉格之春」民主運動、知識分子逃亡海外的動盪時代，當年被捷克當局禁制出版。米蘭昆德拉1975年流亡到巴黎後，這部小說順理成章地以法文版面世。經過這麼多年，小說手稿部份章節已經散落，現在回過頭要出捷克版，昆德拉惟有根據Gallimard的法文版，譯成捷克語。
在捷克推出馬上被搶光
「這仍然是同一本書，不過經過這無與倫比的繙譯和重寫過程後，某角度來說它也是獨一無二的」斯爾斯特卡說。米蘭昆德拉堅稱書裏不帶任何政治訊息，「就只是一本小說」，讀者不要想太多。新書上月在捷克推出瞬即搶購一空，有書店說每天賣出100本。
英國《泰晤士報》