【綜合中國及摩納哥外電】男子110米欄奧運冠軍兼世績保持者劉翔，在周日國際田徑聯會（IAAF）於摩納哥公布的年度最佳獎項中，榮膺最佳表現獎；至於榮譽最高的最佳男、女運動員，則由牙買加的保維及美國400米跑好手李察絲奪得。
劉欄王：只想當普通人
在今年7月瑞士洛桑田徑賽締造12秒88新世績的劉翔，因身在廣州積極備戰12月初的多哈亞運會，而未能出席頒獎禮。「劉欄王」為此說：「能夠獲獎自己由衷的高興，因為即使是04年雅典奧運奪冠，也不能得此殊榮；今年憑藉個人努力，創造了12秒88新世界紀錄，而這紀錄是對我多年努力的肯定。」劉翔續言從不拒絕本應屬自己的榮譽，他說：「這可鼓勵我在今後訓練及比賽有更好表現。」
儘管目前名利雙收，然而「劉欄王」為自己得獎高興的同時，亦透露心中的無奈。他有感而發說：「我最大的夢想是希望可以重過雅典奧運之前，那種無拘無束的日子。冠軍和榮譽帶給我歡樂，但同樣帶來煩惱，我真的渴望成為一個普通人。」
至於百米飛人保維，今年兩度跑出平自己去年締造的9秒77世界紀錄，兼且贏取16場勝利，當中包括在6站的黃金田徑聯賽保持全勝，分享了黃金大賽的大獎。21歲的李察絲在今季未嘗敗績，連贏13仗，亦分得黃金聯賽25萬美元大獎。