日前《蘋果》有一則新聞：「年近六旬失婚食環署工人不甘寂寞，在歌舞廳邂逅年輕三十多載的雙程證女侍應旋即同居，老翁聲稱視女友為親女……」「年近六旬」，編輯定性為「老翁」。「老翁」以為斬死了「親女」，畏罪從九樓跳下。看照片，這「老翁」急墮百呎，既沒有扭曲變形，也沒有受到歲月磨蝕，佝僂龍鍾。他身形健壯，黑髮滿頭，怎麼看，也只像一個「地盤佬」。
「佬」和「翁」的分野，原來好含糊。
《中華新字典》載：「耆」音其，指「年老」。「耆英」，像猛禽，時人用得濫而彆扭，且「英」字帶褒義，「老翁」斬人，不配得此敬稱。「耄」音冒，指「年老，八九十歲的年紀」，楊振寧之類，該歸入這一項，妄求精確，可稱為「耄耋翁」。「耋」音迭，指「年老，七八十歲的年紀」，李敖之流，算是「耋年人」。
稱得上「耄耋之年」，總該年逾古稀；到了古稀，再去稱「翁」，是否比較恰當？
「三名嘴」年過六旬，除了黃霑，其餘兩位還在長大，他倆會行會走，思慮敏捷，你什麼時候會想起一個「翁」字？稱為「老人」，已經過火；叫「長者」，相反詞，是「短者」，最不知所謂；還是「老頭兒」像話，雖然聽起來，似乎不敬，也不雅。
「年近六旬」者，在演藝界，大有人在。你覺得譚詠麟和鍾鎮濤是「老翁」？連「老頭」，也喊得勉強。「老翁」，總不能用職業，成就，或者，有沒有斬人來劃分吧？
「翁」，還不是等於「老頭兒」？對，但感覺上，就是不一樣。太平盛世，大家養尊處優，看起來，多比「真實年齡」年輕，或者，不怎麼顯老。六七十歲，是最「尷尬」的階段，對於「不顯老的老頭兒」，學究們，是不是該費費神，斟酌一個恰當而順耳的稱謂？
對於「正名」，我為什麼這樣着緊？因為能僥倖再活十餘載，我也會「年近六旬」，就算忍手不斬人，也會淪為他媽的「老翁」！