「親子」英文叫什麼？
「親子」中文本來指「親生兒女」或「親愛兒女」，所以《淮南子．繆稱訓》說，不以仁愛和睦家邦，則百姓叛君，「親子叛父」；《禮記．表記》說，「父之親子也，親賢而下無能」。今天以「親子」說「父母兒女」，應是向日本學舌，台灣始作其俑，香港、大陸尤而效之。我常覺得這一代中國人多數只有資格熱愛日本軍曹、日本旅遊等，卻不必談什麼保衞釣魚台，就是這個道理。
「父母兒女」英文叫parent-child，例如：（1）Allthistalkaboutparent-childrelationshipismakingmesick（大家一味談父母兒女關係，令我深感厭倦）。（2）Theschoolhasastupidparent-childdayonceamonth（學校每個月舉辦一次無聊的家長兒女日）。「偕子閱讀計劃」、「父母兒女溝通」等，也可譯做parent-childreadingscheme、parent-childcommunication。
香港教育學院的環保袋上印着Makeadifference.Becomeateacher六字。那make和become是不是應改為makes和becomes？
Makeadifference.Becomeateacher是英語國家教育界常見口號，不是香港教育學院所創，意思是「欲求變革，可做教師」。這兩句用的是Pleasestandup（請站立）、Nowlisten（你聽着）之類祈使句法（theimperative），說話的對象是You或「你」，所以不用第三身單數形式動詞makes和becomes。
Makeadifference是成語，有「影響或關係頗大」含義，例如：Gorbachevreallymadeadifferenceinworldpolitics（戈爾巴喬夫對世界政局影響深遠）。