一字之差，可以鬧出大笑話。蘇格蘭消防局製作了烏爾都語（Urdu）的小冊子，向當地印度和巴基斯坦人提供火警逃生指引──不幸被困火場，切記要騎驢子逃走！如此令人啼笑皆非的貼士，全因繙譯搞錯了。
繙譯出錯 重印小冊
小冊子由斯特拉斯克萊德（Strathclyde）消防局製作，在英語版本中，其中一項逃生貼士是「切勿直接從窗子跳到地下，應跳到墊子之類的物件上」；但在烏爾都語的小冊子中，這項貼士卻變成「切勿直接從窗子跳到地下，應騎驢子下來」。原來「墊子」和「驢子」在烏爾都語中的串法非常相近，因而鬧出笑話。
消防局發言人對出錯表示歉意，答應收回問題小冊子重印。
英國《每日鏡報》