文化中心旁邊的行人隧道，晚上有人賣唱。《帝女花》首演的一晚，散場我走去搭地鐵時經過，他們在彈《似水流年》──不會只彈不唱，是我路過得不合時，錯失了那些「留下只有思念，一寸寸永遠纏」，惘然之外再添一分惘然。第二晚一踏進地下甬道，遠遠已經聽到唱的是《香夭》，應變執生能力之強，在在標榜一種香港精神，教人衷心激賞。雖然聲音不是那兩把聲音，樂器和節奏都鬼五馬六，惶惶的迴響，倒像是劇院傳出來一樣，隨着心滿意足的人潮回家，為一個忘不了的舊夢重新填上顏色。
「落花滿天蔽月光」早就是一個時代的市音，和電車的叮叮同生共死，和八隻洗牌的手製造的熱鬧舉案齊眉。也因為這樣，每年電視台慶或慈善籌款由五音不全的可畏後生演繹，再離譜再走調大家也樂得當它童言無忌，萬聖節前夕化了妝的小孩沿門托缽化緣，即使不是甜蜜蜜的treat而是戲謔的trick，到底認真不得。
最能夠準確形容漂白版《香夭》的，莫過於新近張貼的一幅棟篤笑海報上的三個字：是但噏。就當我狗眼看人低吧，你有本事說服自己，咬字不清、懶音頻頻的藝人，嘻嘻哈哈高唱「雙枝有樹透露帝女香」的時候，會明白唐滌生的心血嗎？普及文化不是一座殿堂，而是一個街市，熙來攘往夾雜的從來只有吆喝、謾罵和實惠的討價還價，萬一有一兩句打情罵俏，也不會以陰聲細氣出之，就像在花檔驕傲睨視雞毛鴨血的，不會是冷艷的空谷蘭，而是強悍的薑花。可貴的也正是這點，前世的嬌矜遺失在時間荒原，它逕自找到延續的方式，彷彿只要活着，就能酬謝花迷的關愛。