「噢！你已經死了。」冼杞然導演衝向舞蹈員，大聲說。舞蹈員一聽之下做出了3個死法，才死在地上。江湖就算變成歌舞劇，還是脫不了腥風血雨。金庸愛好玩弄歷史事件來襯托他的江湖武林，偏偏在《笑傲江湖》卻遺忘了時空，竟變成了現世的江湖。香港舞蹈團為了慶祝25周年，要創作破天荒第一個歌舞劇《笑傲江湖》，一出手就把2R的Rosanne的一頭秀髮，剃個光光禿禿，動不動就要她削髮為尼，教美少女偶像Rosanne大哭一場！
記者：馮敏兒
攝影：譚盈傑
江湖版摩西 金庸分8萬字紅海
「用天真無邪的小女尼儀琳的眼睛，看江湖吧！」金庸下達了一道聖旨：「冼杞然你放心做吧，我相信你能保持我的精神。」身為基督使徒的冼杞然竟想到聖經中的出埃及記：「金庸就如摩西帶領以色列人過紅海，找到安身地迦南。」金庸的確把他從8萬字海中救出來，兩個多小時的《笑傲江湖》歌舞劇，軸心就這樣放到了本來就最討人愛的儀琳身上。
「金庸小說最重要是情。這點在《笑傲江湖》裏面尤其突出。令狐沖可以笑傲江湖，最重要是保留着赤子之心。」冼杞然宣誓效忠原著精神和基本情節：「我借這個天真無邪的小尼姑：她暗戀令狐沖的單純、對世情的天真、慈悲為懷的心腸，都可與整個社會作對比。以天真無邪的她對照混濁的江湖。金庸給予我重大啓示。」
唔識跳舞學人導歌舞劇
但一個連親生仔都百思不得其解：「你怎可能去搞歌舞劇？」一個自認全無音樂感，連去Ball場跳兩嘢都搞唔掂的大導演！冼杞然你縱有動員千軍萬馬的能力，也不可能突然能歌善舞起來吧？偏偏他奉了聖旨，可給他為所欲為！「我一點都不會跳舞，拍電影也不需懂武功。」冼杞然這句話，令人想起當年金庸也說過類似的話，但就是有內地的武林高手不信，認為從他對武學的了解，一定是大行家。登門拜訪出手就打，哪知金庸應聲倒地，果然全無半點內力。冼杞然說：「我冇型，自從70年代寫成第一個商業劇本以來，就沒有固定一種風格。我一向都認為自己是做着藝術家的工作，我沒野心做另一個王家衞、杜琪峰。只專心用畫面思考，我寫的劇本是畫出來的。」
笑傲江湖第一人辦
的確，他不懂歌舞，卻竟由頭到尾把劇本親自繪畫出來。就如94年他那部與張藝謀、鞏俐合作的電影《西楚霸王》一樣，管你千軍萬馬、沙場縱橫，都是由他一手一腳，繪出電影的所有分鏡。年前他把北京中央電視台製作的那部由李亞鵬主演的《笑傲江湖》，從50多小時剪成兩小時版本，送去康城電視節參展。現在國內那個120分鐘版本的《笑傲江湖》DVD就是他的傑作。再數冼杞然還是第一個在30年前把《笑傲江湖》變成廣播劇的第一人。
它不反映我的現實人生
其實冼杞然自身就已是一篇《笑傲江湖》。57年隨父母從澳門來港住天台木屋，爸爸一人養活一家8、9個人，「家中根本無法讀書，我就去天主教墳場讀，睡在墓地上還覺無比清涼舒服！」念大學時鍾景輝叫他找英文的舞台劇本來繙譯，他發現寫劇本的收入好過幫人補習，竟是這種原因開始了他的電影生涯。一度年搞10部電影，又要題材，又要發行，走遍了全世界的影展。至今監製了60多部電影，自己也導演了20多部。又曾經是德寶電影公司及《成報》的CEO、在北京搞SOGO百貨公司……明明97金融風暴沒他的份兒，但98年朋友失蹤，欠下的2千多萬全都轉嫁到他身上。那一擊異常巨大，幾十年功力損剩無幾。最後他還清了所有債務，也回到了教會，「事過境遷，如果他再出現還可以是朋友。」今日，他棄下北京的媒體公司CEO的工作不管，回香港搞《笑》劇。
死過翻生回復赤子之心
別人也許認為他說風涼話，但確曾發生的是：去年他突然昏迷，所有醫生都找不出原因，面對過死亡，他確有資格說：「人生的價值是來自一顆赤子之心，笑傲是一種態度。金庸的『情』迷倒我們。衣服是皮相，是身份地位，是角色面具，權力到頭一空，江湖不可引退，也無法引退，只有傲然面對，發出滄海一聲笑。」至此我才聽出了冼杞然為甚麼是導演《笑傲江湖》的理想人選。
光頭2R闖江湖 未睇過武俠小說
俏尼姑儀琳出場時，眾人眼前陡然一亮，那時她還只是16、17歲，已經是個絕麗美人，金庸寫她「身形婀娜，雖裹在一襲寬大緇衣之中，仍掩不住窈窕娉婷之態……聲音十分嬌媚，兩隻纖纖小手抓住了定逸的衣袖，白得猶如透明一般。」人人感歎如此美人竟當上尼姑。
當剃光了頭的Rosanne，圓圓大眼可有幾分與儀琳雷同，沒了頭髮的她，感覺舒服，把當日的眼淚都忘得一亁二淨。華山派小師妹Race就輕鬆多了。但兩姊妹依然要日練8小時，挑戰體力極限；Race形容自己儼如小學生，好像走路、說話、笑容，甚麼也要從頭學起！就連武俠小說她倆之前亦從未看過！Rosanne說自己有讀中文，但「金庸的文字和意識都好深呀！」咁點搞？倒沒甚麼，各路英雄即時拔刀相助，朋友、Fans、父母都齊齊給她倆講《笑傲江湖》的故事，經此一役，兩姐妹異口同聲指金庸除了是一個作者之外，也是一個哲學家，認同他那一種「人要保持天真的感覺才會快樂」的哲學，Rosanne亦儀琳上身，「我希望可以天真地看世界。」
造型率先睇
葵花寶典東方不敗 舞者陳磊飾
雖然林青霞版本的東方不敗形象深入民心，但他本來可是男兒身，陳磊把握了最高權力的象徵，「為利益，人可以不惜自宮，練就葵花寶典，充滿功利性，但當他可以得到全世界時，卻為愛而死。我要同時舞出他陰柔的內心世界，充滿矛盾的眼神。」
金庸最喜歡的令狐沖 首席舞者劉迎宏飾
身為國家一級演員，曾在著名舞蹈版《霸王別姬》任第一男主角，劉迎宏一身舞藝，就算不是所向無敵，總還是原著的主角，他擁有赤子之心，便贏得了金庸的厚愛，與任盈盈相愛，卻又讓小尼子儀琳一直暗戀着。
復仇之子林平之 舞者米濤飾
「上半場是一個人，下半場卻是另一個人，這是一個比較大的問題，從來未試過，不男不女的形象更棘手，我是一個男仔來的，都幾辛苦，初時真是不知從何入手。我最後解決的方法是由外形入手，內心出發。」
日月神教聖姑任盈盈 首席舞者蘇淑飾
家傳戶曉的日月神教聖姑任盈盈，一身白色舞衣，起舞時無限飄逸，最風華無兩，裏外都是戲，語言所不能表達的她都輕易辦到。「既抽象亦實在，正是舞蹈最好玩之處。」蘇淑沒看完原著，卻看過冼導演那兩小時的北京版本《笑傲江湖》，「好好笑好好玩，竟然可以如此樂觀！」
《笑傲江湖》歌舞劇
日期：11月18、19日（下午3時及晚上7時30分）
地點：香港文化中心大劇院
票價：$260、$180、$120
查詢：31031806