絕對中立 - 古德明

絕對中立 - 古德明

AtthebattleofWilson'sCreekin1861bothConfederateandUnionarmiessufferedheavycasualties.Whenthefightinghaddieddownafarmer'swifeemergedfromacellarunderherfarmhouse,whichwassituatednearoneoftheConfederatebatteries,intimetofindagroupofsoldiersscrumpingapplesfromhertrees.Whenoneoftheirofficerstoldthementostopatonceshetoldhimthatshedidnotmindaseveryonehadhadabadmorningandtheymustbetiredafterthefight."AreyouAbeLincoln'sfolk,orJeffDavis'sfolk?"sheasked.TheytoldhertheywereConfederates."Don'tmuchmatter,"shesaid,"there'splentyofapplestogoround."
一八六一年威爾遜河之役,美國南軍、北軍同樣傷亡慘重。戰事停止之後,在南軍一個砲臺附近,有個農場主人的太太從農舍地窖鑽出來,剛好看見一群士兵在偷摘她樹上的蘋果。一名軍官叫士兵馬上住手,但那女主人告訴他說,自己並不介意,又說那個上午大家都不好過,而他們戰後一定十分疲倦。她問:「你們是亞伯.林肯那邊的人,還是傑夫.戴維斯那邊的人?」士兵說他們隸屬南軍。那女主人說:「這沒有什麼要緊。蘋果很多,足夠大家吃。」
【附注】美國南北戰爭期間,林肯是北部聯邦政府總統,戴維斯則是南部邦聯總統。
Scrump本義是「枯萎的蘋果」,現在俗語常用來說偷摘果園的水果,特別是蘋果,例如:Hewaspunishedbyhismotherforscrumpingapplesfromanearbyorchard(他在附近一個果園偷摘蘋果,受到母親責罰)。