契女、「契子」、「契媽」、「契爺」等，英文叫什麼？
英文沒有「契爺」、「契子」之類說法，只有類似的godchildren（教兒女，即godson、goddaughter）和godparents（教父母，即godfather、godmother）。基督教家庭的孩子出世後，父母多會邀請好朋友做嬰兒的教父母，負責孩子的宗教教育，孩子有困難時也會給他援手。
梁實秋的《最新實用漢英辭典》把契父母譯做adoptiveparents，RHMathews的《麥氏漢英大辭典》也把契子女譯做adoptedchildren。但adopt其實是「收養」，和中文所謂「契」意思不同。翻譯「契女」等，你只能自創譯名，例如nominalparents（名義上的父母）、nominalchildren（名義上的孩子）等。當面稱呼契父母，則不妨叫UncleDad、AuntieMom等。
Hecangotherebyhimself和Hecangotherehimself這兩句，有什麼分別？
Byoneself是「獨自」或「獨力」，也作allbyoneself；oneself則是「自己」。例如Helivesbyhimself（他獨自居住）不可改為Heliveshimself；而Hehurthimselfwithaknife（他用刀弄傷了自己）也不可改為Hehurtbyhimselfwithaknife。讀者示下的兩句，意思不同，請比較以下句子就可以明白：（1）Whydoeshewantyoutogowithhim?Hecangotherebyhimself（他為什麼要你同行？他可以獨自前去啊）。（2）Whydoeshewantyoutogo?Hecangotherehimself（他為什麼要你去？他可以自己去啊）。