這是我們見過最生硬的翻譯。在日本一家「整體」中心外，有中英日韓四國文字告示。韓文根本不懂，不提。日文間中夾雜漢字，約莫猜到幾分。
英文："Inthisxxxx,themanstaffgoesinandoutoccasionally,pleasewearclothes."語氣倔，欠禮貌。
算了。看中文，笑個半死：「這個xxxx，有如果男性職員出入，必定拜託您我要衣服的穿着。」
是那位「高手」，把簡單的中文給翻譯成「天書」？語無倫次，充滿初學講話的童真。奇怪，繁華鬧市遊人如鯽，竟沒人指正？抑或不在乎中國人來光顧？
日本所謂「整體」，非指「整容」、「整形」，而是指壓、腳底按摩、耳燭、溫浴、香薰紓緩……令疲勞回復，體力重整，再度出發時精神奕奕。
講究的是自然治療力量，但招徠卻扭曲難明──其生硬處，總叫人聯想亞洲小姐選美賽中，某位佳麗胸前一對姿態強硬誓不軟化的湯碗。各界戲謔，曰不倒翁（沙翁）、死球、椰殼、籃球掛心口、反地心吸力、堅果……中文應該如此出神入化吧。